Projekt "Ruksak (pun) kulture"
Autor: Irina Marić, 3. 10. 2022.
U našoj je školi održana radionica prevođenja.
Radionica prevođenja održana je u srijedu, 21. rujna 2022. godine u Tehničkoj školi Nikole Tesle u Vukovaru. Radionica prevođenja trajala je tri sata, a sudjelovalo je devetnaest učenika od prvog do četvrtog razreda. Radionicu prevođenja s učenicima je održala profesorica i prevoditeljica Lora Tomaš uz koordinaciju profesorice Lilijane Radobuljac, Tanje Stakić i Irine Marić. Radionica je imala tri dijela, a uključivala je rad u četiri skupine. Prvi dio radionice odnosio se na upoznavanje s prevođenjem poezije, prijenosu izraza na drugim indijskim jezicima unutar teksta na engleskom jeziku, kada ih prevoditi našim ekvivalentima, a kada ih ostaviti kako jesu, kakvu transkripciju koristiti i kada nam trebaju fusnote, gdje smjestiti fusnote u konačnom proizvodu, ako se radi o knjizi. Drugi dio radionice bio je usmjeren na Dasinu poeziju (konkretan tekst), izvornike prilikom prevođenja, na što obratiti pozornost kod prevođenja Dasine poezije. Treći dio radionice smjerio se na shvaćanje pjesme, na utjecaj društveno-političkih događanja da bismo s razumijevanjem čitali i tumačili Dasin tekst, koliko je važno poznavati kulturu autora kod prevođenja stranih tekstova, koliko i u kojoj mjeri smijemo ili možemo doći do autora (konzultirati ga kako bismo uspješno preveli tekst u drugi jezik). Svaka je skupina imala predstavnika koji je nakon svake faze rada izvijestio sve sudionike radionice o njihovim rješenjima.
| I. smjena | II. smjena | |
|---|---|---|
| 1. | 07.00-7.45 | 13.10-13.55 |
| 2. | 07.50-8.35 | 14.00-14.45 |
| 3. | 08.40-09.25 | 14.50-15.35 |
| Veliki odmor | Veliki odmor | |
| 4. | 09.40-10.25 | 15.50-16.35 |
| 5. | 10.30-11.15 | 16.40-17.25 |
| 6. | 11.20-12.05 | 17.30-18.15 |
| 7. | 12.10-12.50 | 18.20-19.00 |
| I. smjena | II. smjena | |
|---|---|---|
| 1. | 7.00-7.40 | 13.45-14.25 |
| 2. | 7.45-8.25 | 14.30-15.10 |
| 3. | 8.30-9.10 | 15.15-15.55 |
| Veliki odmor | Veliki odmor | |
| 4. | 9.25-10.05 | 16.10-16.50 |
| 5. | 10.10-10.50 | 16.55-17.35 |
| 6. | 10.55-11.35 | 17.40-18.20 |
| 7. | 11.40-12.20 | 18.25-19.00 |
.png)
slobodne aktivnosti
VIRTUALNA KNJIŽNICA NAŠE ŠKOLE
Radno vrijeme školske knjižnice:
ponedjeljak, srijeda i petak
od 7:00 do 13:00
utorak i četvrtak
od 13:00 do 19:00
on-line katalog školske knjižnice
